ON

迪美天祥
NEWS

新闻中心

第一次亲临动画配音现场是怎样的一种体验?
日期:2017-12-22 16:10 浏览:571


录音棚内,大家正为一个新角色的声音定型,配音导演希望听到更多不一样的声音,这时,马晓骥老师耍宝似的说道“让我从我的声音库中选一下吧”一句玩笑话,逗的全场哄笑。


一部动画,十几个角色,几十种声音,只由几位配音演员完成。这件事始终只是听说,但却从未真的一见。


近日,小编有幸亲临动画片《太空学院》的配音现场,这是小编离动画制作最近的一次,现在回想起来还是意犹未尽。


等我先梳理思绪,从“卡司”阵容开始介绍。


张莉莉女士应朋友之邀亲自操刀这部作品,这次她的身份并不是迪美天祥的董事长,而是回归到她十年前的角色——配音导演。要知道《精灵宝可梦》、《哆啦A梦》等多部知名动画作品在大陆地区的译制(剧本本地化+配音),均出自张老师之手。由她亲自参与指导的译制动画作品总时长共计约600多小时。这次她力邀当年共同“战斗”的老友们,也是圈内一众大咖合力完成这部作品。



赵震老师是国内著名的配音演员,这次他是以“特邀嘉宾”的身份助阵,虽然只有两句旁白台词,他本人却十分重视。下午2点赵老师如约而至,并做足了准备,充分体现了身为一位职业配音演员的专业度与敬业精神。


当小编进到棚里,感受音箱传来那充满磁性沉稳的男声时,给我的第一感受是震撼,第二则是熟悉。这个声音在太多的影视作品中出现过,辨识度及高。后经小编查询,列如近几年的大片《变形金刚2》、《银河护卫队》1和2、《超能陆战队》等均有赵老师的献声。



之后进行录音的是褚珺老师和阎萌萌老师,褚珺老师是《画江湖之不良人》全系列的配音导演、兼配音演员,演员黄渤、《西游记之大圣归来》的配音者张磊师出同门,均出自北京电影学院配音班。


她曾参与配音张导译制的《哆啦A梦》大电影中“小夫”一角。与张导合作过数十次,是十几年的老友,在创作上相互之间早已无需多言,简单几句话相互之间便心领神会。这次二人共同进棚,要合作完成4个角色的演绎。


配音导演张莉莉老师全程把控各个角色,从口型、人物性格、动作表情、声音风格入手,深刻理解每一位角色,并将其传递给配音老师,二位配音老师更是轻车熟路,在张导的指导下做出快速反应,在几种角色、几种音色之间自由切换。



好作品的前期准备也是非常重要的,这部11分钟的片子,在录音棚录制的时间可能只需要5个小时,但是这背后的准备工作是十分庞大的,如人物口型、人物性格、语言方式都需要配音导演反复的打磨,这部片子,张导在剧本的调试阶段花费近一周的时间。


“好的剧本是配音工作能否顺利进行的基础。我们的工作团队在此做了充分的准备工作,所有这些工作都是不为人知的,而呈现给观众的就是最好的作品”。


你的声音太“靠前”了,这样不好你再“上去”点,应该再“瘪”一点、“垮”一点就完美了“好的,明白”。在录音过程中时不时的就会飙出这样的“黑话”,弄得外行的小编一时间有点懵,但对于专业的她们来说,这样的形容再高效不过了!


两位配音老师的合作更是完美到天衣无缝,对片中角色的微小反应与表情都做出了非常微妙的即兴创作,如呼吸声、感叹声。听上去是那么的和谐,让整部作品都“活”了!这让小编被“同期录音”、“群配”的魅力所吸引,真的领会到了什么叫做1+1>2!



长达2小时的高强度无间断的录音,从音箱中时不时会传来褚珺老师咳声,带病出演的褚珺老师真的让人心疼,加上录音棚的空调系统出现了问题,冰冷的棚内配音老师们双手始终在搓来搓去…在此由衷感谢两位老师的精彩演绎。是您二位的努力赋予了角色以新的生命!


等待已久的钰莹老师是其中最稳定的存在,不出挑、不抢风头,高度还原角色原本的模样,声音控制力极强。随着钰莹老师的声音落下,一天的紧张录制暂时告一段落。

 

晚间10点,走廊里传来轻快的笑声,是马晓骥老师,她是张导的老朋友,早在十几年前的《精灵宝可梦》译制中就有合作,她是片中“波特曼”的配音者,包括之后的多部《哆啦A梦》大电影中分别饰配过“小夫”、“哆啦A梦”。忙碌的她刚从另一个剧组紧忙赶来,和张导简单寒暄,稍事休息便进入了紧张的工作状态,她的出现也正式将一整天的配音带到了高潮…



马晓骥老师更像是一位“即兴演奏家”、她的激情演绎让片中原本平淡的角色瞬间变得生动起来,在演绎过程中我观察马老师,她会不自觉的融入到她所配的角色之中。比如当录完达佩(片中角色)在平台上扭着屁股高喊“喔,放大!真是太了不起了!”之后张导激动地说着,“句太好了,你录的时候是不是也在扭屁股,晓骥?“那必须的,这都被你看出来了”。


在那一刻她是以角色的视角出发,以至于当片中角色做出一些动作时,她也会情不自禁的做出来,最大程度的还原片中角色的真实情感。


马晓骥老师的创作欲望非常强,她不会完全按照台词来,这样她施展不开拳脚的。录音时她会根据情绪情感对台词做即兴修改,给角色“加戏”。厉害的是,她即兴的创作,没一句出挑、抢戏,反而给角色增分添彩。



一个好的配音演员能够在短时间内精准的把握所配角色的性格、感觉。一个好的配音导演能够精准地把握每个演员的音域及能力。这部《太空学院》就是在这样的默契下产生的作品。


夜深了,除了录音机房的logo还在闪烁幽幽的光,周围一片漆黑。但是,进入机房里面,却可以看到这些激情热烈的创作场景……

 

他们确实是国内最优秀的动画片制作团队啊,小编有幸见证了这样一部好作品的诞生,并记录下来这共同创作、快乐的时刻。



京公网安备 11010802026133号